翻译，想说爱你。。。-来自深圳翻译公司女汉子的一封信

自公元2013年5月份被MTI专业录取之后，冥冥之中，“翻译”便如天使头上的那团挥之不去的小光圈一样，永久性地盘旋在吾等头顶，挥之不去，只不过我们不是天使，“翻译”也不是美丽的光圈。吾等人生从此便开始了荆棘遍布、蜿蜒曲折、荡气回肠的漫漫“译途不归路”。

        每当夜深人静，万籁俱寂，大地上的生物都沉浸在甜美的梦境中，而我们却在睁着通红的兔子眼搞翻译的时候，内心总是涌起一股莫名的忧伤和怨怨之气。此时，婉约点的甜妹子可能倾向于哀怨地叹息一声，道一句“翻译，要说爱你不容易啊。。。”；而经现代非主流风格浸染过的女汉子、猛妹子们可能更擅长捶胸顿足，望着屏幕里面那翻不完、理更乱的无止境的原文稿，豪迈地诅咒一句"TMD，这玩意怎么这么难搞，让老娘情何以堪!!”不管是萌妹子还是女汉子（还有些许黄金男神门，哎，习惯性地将他们忘记了，请原谅一位外院女生的言不由衷），相信翻译界的同行们莫不对翻译这一工作有着难以言表的复杂情愫。

        虽然只是浅涉“翻译”行业，但已体会到了一些外行人不理解、内行人有苦说不出的辛酸与囧况。细想来，“译途”上令我们无数次泪如雨奔、甚至想投身黄河以求解脱的事情还真不少。

        做一名合格而专业的全能型译员？？首先，您要具备一颗储备着一百个专业的基本词汇表达的超级大脑，我们不仅仅要翻译文学类、新闻类、商业类、法律类、财经类的文科东东，我们还要翻译建筑类、机械类、医学类、等等类的理工科东东。翻译文学作品是吧？你觉得某文章读着很唯美很欣赏很有Feeling是吧？你觉得翻译起来就是小意思对吧？不好意思，让大家失望了，因为当你望着beautiful就直接把它译为“美丽的”的时候，你就会感觉自己完全译了一坨屎。这时候你都不敢自杀，怕唯美文学的作者在地底下逮住你狂扁，因为你已经把他作品里面那唯一具有审美价值和文学价值的东西，翻译成了你和邻家大婶的家常话！原作者不揍你，你自己都想自断筋脉。还有，某日你去见客户，客户问你：同学啊，你知道什么是“地中海贫血症”吗？你知道什么是“尽职调查”吗？你知道什么是“投标、招标”吗？NO? Sorry, you are out of the game, bye ~~或者，啊，不知道没关系的，你可以先查阅一下相关背景知识再翻译，于是乎，为了翻译一个小句子，你TM需要查了度娘查谷歌查了谷歌再问有道,最后终于搞明白了冰山一角，你却似乎更加迷惑混沌了。Why？！

        其次，您需要有一颗强大的心脏和强健的体魄，不吃不喝、不睡不休地加班赶稿那都是小意思，最恐怖得是当你着急火燎地、终于在截稿时间之前把译稿交给客户了之后，客户却发现了一处错误，于是，大怒，于是，之前所有的辛苦不会得到丝毫赞赏，因为那是你份内的事情。然后呢，你就一丝不苟地再一个词一个字得扒拉，跟抗日时期扫地雷似地，一句一句地扫描，看看到底哪句话让我们的客户看不顺眼了，挖空脑干地想到底用哪个词汇才能让客户最满意。
   
        再次，译员还要有丰富的想象力和心理窥探术。其实吧，以上所述也都不算什么，都说干一行爱一行，练就出博学和精湛的专业素养是一名追求完美的译员的本能。但是啊，事情的发展是由内因和外因构成的，当外因出现的时候，我们就只能傻着个脸对着电脑干瞪眼。比如，你翻译的原稿是由一个印度人由西班牙语翻译而成的英语，再让你翻译成汉语，然后呢，你很开心的发现自己读的这个英文文档写得压根就不是英语，而是升级版的多国语言用法混搭，虽说现在流行混搭风，但是如果混搭得不伦不类、狗屁不通，岂不是很让旁观人员伤脑筋么？所以，这种情况下，一名业务强悍的译员还要发挥他精湛的想象力和心理窥探力，琢磨原稿作者把几个风马牛不相及的单词拼到一起到底是想说个啥。

        恕我一口气吐出了这么多哀怨的心声，但是我内心是很鄙视自己的。真正强大彪悍的人生不需要哀怨和扼腕叹息，但是，但是，但是，写都写完了，也就这样吧。终到最后，也只能引用一下文章先生的语录“时至今日都是我咎由自取，译不好就是译不好，与任何人无关。翻译生活的迷茫艰辛，造就了我怨天尤人、不能正确认识自己的坏毛病，导致我今日罗里吧嗦的废话一堆。我今后愿意承担一切后果，我感谢翻译让我跌倒在现在，而不是我不可一世的将来，我必须重新梳理自己，坦然面对并诚恳翻译。我xx,作为一名译者，辜负了原文作者，辜负了客户，辜负了老师，辜负了所有对我寄予期望的人。原文作者本可以让自己的文章风采再现，老师或父母本可以以我为傲，可这一切被我对翻译的不端正态度打破了，我的错误行为不配得到原谅，但我想弥补，我必须去弥补，翻译是我日后的生活，我必须去爱它。 

        最后的最后，借马伊琍姐姐的名言“空谈容易，翻译不易，且译且珍惜。”

 

别人也看过： 

赌王与葡萄牙语 

沟通翻译提供专业的专利文件服务翻译