公园竟要做出口生意？
“到了公园我不会走了，怎么突然要做出口生意了？”在黄旗山城市公园休息的一位美籍人士很困惑地对记者说。昨日，记者也接到东莞市理工学院一名学生的报料称，东莞“绿肺”黄旗山城市公园内的指示牌英语注释错误百出。
现场：
公园遍布不明指示牌
“拼写错误、语法错误、用词不规范、文不对题，只有中文介绍、无相关英文翻译等情况，在黄旗山上随处可见。”报料大学生称在公园内错误比比皆是。根据他的指点，记者来到黄旗山看个究竟。
现象一：
错误用词导致笑话百出
“CarPark（停车场），the main entrance exporting（正门出口），Huangqi Ancient Temple（黄旗古庙）”进入公园，在通往山上的一条三岔口上赫然竖立着一个指示牌，分别向游客们指示了三个不同去处。但是，仔细比较后就会发现，这三块指示牌各有差异，不仅大小写各有各的特点，英文注释和语法错漏百出。
现象二：
简单词语出现拼写错误
纵穿公园人工湖上的桥边立着个牌子：“水深请注意安全”，英文释为“Pleasr notes safe of children”。山脚下一个指示牌为：“严禁火种”，英文翻译为：“No kindling”。“Love enviorement，protect the earth”则被翻译为“热爱自然 保护生态”。
现象三：
英文翻译+汉语拼音
在记者走上山的路上，发现情况正如报料人所讲,拼写错误、语法错误、用词不规范、文不对题和只有中文介绍、无相关英文翻译，甚至有些连汉语拼音也都用上，这些情况在黄旗山上随处可见。
游客：
“中式英语”太难理解
一位在东莞工作的美籍人士说，许多地方出现的英语翻译都让人不解，有时候在街上看到一些人穿的衣服上印了英文单词，有些就是骂人的脏话，或者根本就文法不通。“如果不拼错的话，还可以接受，但‘Pleasr’这样的错就不可理解了。”他说。
记者随后联系了东莞某中学教英语的卓老师，卓老师指出，很多错误都是按照中文的字面意思来翻译的，这是中式英语的通病。“the main entrance exporting（正门出口）”中的exporting实际上是商业贸易的出口，应改为“exit”，即“the main entrance exit”；“Pleasr notes safe of children”在英语中应表达为“Caution!Be careful of children's safety！”而“热爱自然 保护生态”的正确表述则应该是“Loving enviorement;protecting the earth”。
市民认为须规范英文指示牌
报料大学生对错误指正说，“如果用 No kindling来翻译严禁火种的话，还不如用‘No fire’，太多的自造词组让人看得眼花缭乱，不知这‘形象’工程让外国人看了他们又怎么理解。”也有市民指出，作为要与国际接轨的东莞，政府、宾馆、道路、旅游景点的英文指示牌必须规范。
公园：
规划方案确定后修改
记者随后找到黄旗山城市公园管理处，一位负责人告诉记者，公园内各个英语指示牌是以前负责公园规划建设的部门制作的，他们接手管理以后也发现了这一问题，正在制作新的指示牌。但由于政府正在进行《黄旗山城市公园总体规划方案》的审定，准备在方案确定以后再正式修改。
别人也看过：