作者： 来源：沟通翻译公司 更新时间:2010-10-9
在意大利一次《米兰体育报》的访谈中，将鲁尼定义为“傻帽”之后，意大利射手马切达的言论立即被英国媒体散播，并在英格兰引发轩然大波。曼联神童不得不迅速出面辟谣，称对方误解自己的意思，其言论遭到媒体错误翻译。
马切达的原话是：“鲁尼是个真正伟大的人，他总是给我建议。但他有点像个coatto”，英国媒体将这个单词翻译为“working class and vulgar”甚至“chav”，这是涉及人身攻击的词汇。因此，马切达连忙在意大利国青与白俄罗斯的比赛前表示：“我使用的‘coatto’是个罗马方言，我不是对韦恩有任何攻击的意思。我对他尊敬到不得了，非常崇拜他，我只是用这个词来表达他是多么脚踏实地和友善。”
马切达的对话中，在说鲁尼像“coatto”的句子后面其实还有“跟我一样”的言论，但这些句子都被大部分媒体直接删去，因此造成了误会。但曼联神童已经可以放心，因为队长里奥·费迪南德告诉他，这个小风波不会在球队造成任何麻烦。马切达说：“我已经发了一个短信给里奥·费迪南德，澄清我对韦恩的评论问题，里奥向我保证，不会有任何问题。”
此外，马切达排除了一月份租借加盟老东家拉齐奥的传闻：“我希望在曼联进步，等我更加成熟的时候，我可以有能力做选择，拉齐奥的传闻让我高兴，但我不会走。”
|