作者： 来源：沟通翻译公司 更新时间:2010-9-8
同声翻译，又称同步口译，是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传
译给听众的一种口译方式。同声传译的最大 优点在于效率高，可以保证讲话者作连贯发
言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。同声传译是当今世
界流行的一种翻译方式，具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议。目前，
世界上95％的国际会议采用的都是同声传译的方式。特点是讲者连续不断地发言，而译者
是边听边译，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒。译者仅利用
讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作，因此对译员素质 要求非常高。
在同声传译员的圈子里，流行着一句话，“如果你想活得潇洒，就去做同声传译吧；如果
你想英年早逝，也去做同声传译吧！”他们是一个戴着镣铐的舞者，沉重与愉悦同在。从
能够开始接“活儿”，到三十六七岁“退役”，只有6~8年的黄金时光。同声传译员的退
出路径，一是回到高校，去培养同声传译人才；二是去做翻译。“
因为同声传译工作难度极高、压力极大而且现在又急缺这方面的优秀人才 所以同声传译
员的收入通常都是按小时计算，现在的价码是每小时4000元到8000元。一年挣个三四十万
元应该很轻松的。
据了解，随着国家人事部的翻译资格考试进一步的推广实行，职业证书准入也会慢慢对这
个行业起到一定的管理作用，让这个行业逐步规范起来。同时，随着我国对外交流的扩大
和深入，国际会议越来越多，对同传译员的需求量越来越大，同时对从业者素质的要求也
在逐步提高。但由于国际会议是有限的，所以同传人员需求并不会无限膨胀。将来的同传
译员需要具有一定专业背景知识，并非像现在这样今天做ＩＴ方面的同传，过几天又去做
医药会议同传，“杂家”也需要向“专才”方向发展。
|