作者： 来源：沟通翻译公司 更新时间:2010-9-9
搜狐体育讯 （搜狐体育 汪勇 9月8日发自伊斯坦布尔）男篮世锦赛四分之一决赛第二场
比赛在东道主土耳其和斯洛文尼亚之间展开，结果主队凭借着强大的球队实力和球迷实力
，以95-68大胜对手，昂首挺进半决赛，创造了球队历史上世界大赛最佳战绩。赛后，土
耳其主教练博格丹出席发布会，心情大好，居然当着电视转播画面四次调侃年轻貌美的女
翻译。
土耳其在主场创造球队历史最佳战绩，这让博格丹喜出望外。在用英文阐述比赛心得
之后，将时间交给身边的土耳其语美女翻译。
“她总是翻译地很好。”博格丹冲她笑着说，底下近五十名记者笑出声来，而翻译则
显得有些不好意思，但是十分大方地开始翻译。
记者答问环节，博格丹因为说话语速慢，就一个问题谈了约三分钟，而翻译在母语的环境
下，如机关枪一样连说了好几分钟，惊呆了博格丹。
“她要说十分钟，比我还多。”博格丹哈哈大笑，翻译再度露出不好意思地表情，顺
带甩了一下长发，然后接着将话说完。
又一个问题，博格丹说的很短，在翻译说话之前，他特意对底下人说，“他又要说十
分钟了。”全场又是一顿爆笑。
发布会最后，博格丹再度将对象锁定在翻译身上，“她说的很多，但是她是如此的出
色。”然后，用左手摸摸她肩膀，露出赞许的目光。
土耳其进入四强，他们获得奖牌甚至金牌的机会都不小，尽管如此，博格丹说话还是
相当谨慎：“比赛一场一场得打，我们第一次打进四强，很高兴。”
“下一场比赛塞尔维亚很强，我们希望能打出精彩的比赛，并且取得胜利。我带过不
同年龄的国家队，很显然，这一级别我们取得了不错的成绩。”
关于特科格鲁的作用，博格丹说：“他就是这么一个出色的领袖，他当每一名队友都
是他的兄弟，在场上他是攻防核心，场下他又有如此高的号召力。”
|