科技翻译

保险翻译

电信翻译

法律翻译

服装翻译

工程翻译

航空翻译

化工翻译

冶金翻译

环保翻译

金融翻译

经济翻译

能源翻译

汽车翻译

通讯翻译

通信翻译

IT科技翻译

电子翻译

医药翻译

医疗翻译

机械翻译

石油翻译

水利翻译

农业翻译

食品翻译

交通翻译

建筑翻译

地质翻译

教育翻译

互联网翻译

生物技术翻译

石化翻译

仪器翻译

图书翻译

电力翻译

财经翻译

中译英

英译中

日本语翻译

本地化

首页-翻译公司新闻-公厕温馨提示闹笑话"小心滑倒"译成"请小心地滑倒"

公厕温馨提示闹笑话"小心滑倒"译成"请小心地滑倒

作者： 来源：沟通翻译公司

关键词：翻译笑话

为方便外国友人，在很多公共场所的告示牌上都标注着英文，但要是英文翻译错了，那就开了国际玩笑了。昨天中午，傅先生在翠湖公园就发现了一样的事，在向公园反映后得到了及时的整改。

“我今天去翠湖散步，回家时顺路去海心亭旁的公厕里上厕所，发现里面提示人小心滑到的几块提示牌的英文都翻译错了。”据傅先生介绍，“小心滑倒”下面的英文翻译写的是“carefully slip down”，这让从事英文工作的傅先生忍俊不禁。“这是个祈使句，意思是‘请小心地滑倒在地’，真是越想越好笑。”傅先生好不容易忍住笑后说：“可能是他们不太懂英文，然后就按字翻译了。要是被外国人看见就真是太丢人了！”

当记者赶到现场时，发现那些提示牌上的英文都不见了，但是原本写下的“carefully slip down”还是隐约可见。据公厕管理人员张女士回忆，其实之前就有人提过这个问题，“前几天有一个外国人看到了，就哈哈大笑，然后就说写错了。他中文不太好，我们也没听明白是哪里错了。”这些提示牌已经挂了两个月了，他们也是今天中午经傅先生详细解释后才知道错了。张女士说：“当时感觉很不好意思，就赶紧去处理了，希望不要再造成别人的困惑。”他们马上将出错的英文擦去了，并联系了制作提示牌的人重新制作。“我们也不懂英文，做牌子的也不懂英文，所以搞错了。希望这次不要再出错。”