作者：深圳沟通翻译公司 2015-05-20
[文章摘要]5月20日，网易有道词典百科功能全新上线，聚合Wikipedia和百度百科，打造国内最大最好的百科知识库。
最近翻译界真是翻天覆地了，先是《复联2》的翻译神奇的掀起全民翻译潮！接着百度在机器翻译技术上取得重大突破，发布了融合统计和深度学习方法的在线翻译系统。
作为国内同样的顶尖机器翻译！5月20日，网易有道词典百科功能全新上线，聚合Wikipedia和百度百科，打造国内最大最好的百科知识库。
有道词典与百科的结合
整合Wikipedia和百度百科，有道百科将覆盖2000万词条。用户通过查词结果中的"百科"，可以到达百科内容。用户也可以直接点击百科Tab进行搜索。按照用户使用习惯，英文词条展示Wikipedia内容，中文词条展示百度百科内容，二者互相补充。
维基百科
同时，网易有道词典结合查词工具的特性，优化了用户的阅读体验。用户阅读英文百科时，可以借助有道词典的取词功能，获取专业的释义、读音和例句，提升阅读的流畅度，还能将不认识的单词加入单词本巩固学习。此外，用户遇到感兴趣的英文Wikipedia内容时，还可以点击“请求翻译”按钮，有道词典“巴别塔计划”的成员将会选择优质词条进行翻译。“巴别塔计划”是有道词典官方组织、网友共同参与的外语知识翻译项目，目前已经试运营了5个月，共有一千多人报名，目前经过严格筛选招募了85名志愿者，翻译了50万字，未来Wikipedia上的优质英文内容将被人工翻译成中文，反哺中文百科，不让语言成为知识传播的障碍。
巴别塔计划
网易有道词典早在2008年就已推出了百科功能，据有道官方透露，20%的用户在查词后会打开“百科“，阅读扩展性内容，这促使有道词典对于百科功能进行完善升级，引入Wikipedia的优质内容。
以自由、开放和免费而闻名的Wikipedia是一个覆盖多种语言，任何人都能参与编辑和使用的在线百科全书。截至目前为止，英文版Wikipedia总条目数接近500万个，经过7亿多次编辑，参与编辑的用户超过2000万。与其他类型的百科产品相比，Wikipedia来源可靠，编撰要求高，内容的客观性和专业性得到了用户的认同。然而，Wikipedia在中国市场表现不佳，虽然已经建立了中文网站和移动端应用，但用户体验不佳。有道词典接入Wikipedia，将为国内用户提供体验良好的使用通道。
搜索百科
对于网易有道词典而言，百科功能的优化也有着重要的战略意义。从查词到阅读百科，从轻度查询到深度了解，有助于提升有道词典用户粘性和活跃度，目前新版百科功能可在iPhone版有道词典中使用，日后也将在安卓端推出。今年4月，网易有道词典官方宣布其用户总量突破5亿，市场占有率超过70%，稳居第一，进军在线教育后，已经从查词工具转变为一站式的语言学习平台。
上一篇：英文翻译经典名菜 -中国美食申遗进行时
下一篇：李克强出访拉美-欲打造中拉文化交流年 |