来源：沟通翻译公司 更新时间：2016-12-28
关键词:中国本土文化
在出席第三届「中国丽江国际当代文学论坛」的外方作家群中，法国加利玛出版社《加利玛-中国蓝丛书》负责人，汉学家热纳耶芙·安博兰绝对是一个「大腕」，但又十分和善。她举止优雅，又说得一口流利的汉语。文学粉丝递上本子找她签名时，她一脸不解：「你这本书里没有我的作品啊？」粉丝说：「Thank you」！她马上更正：「我不是英国人，我是法国人，可以说法语谢谢，卖何惜」，逗得粉丝一脸懵懂。
及至台上用法语发言，安博兰执意要找一个熟悉中国文学的翻译。这个谜底在她滔滔的言语中得到了释然，她对中国当代文学家及作家的熟悉程度，远远超过一般人，她对中国文化的热爱更是另人崇敬。
安博兰介绍说，正是通过文学使她对中国产生了兴趣，而且正是在书里面学习了中国的历史，普通人的历史、传统、地理、社会、生存方式和思考方式，她才深深爱上了中国的语言和中文写作。「文学的产出和创新是对社会的反应，打破了时间和空间的边界，我一直能够看到中国文学的变化和丰富多彩。」
安博兰在台湾学习四年汉语后在法国驻北京大使馆任职两年，因此结识了许多中国艺术家和作家朋友。安博兰在演讲中，对中国伤痕文学作家卢新华，寻找文学代表作家韩少功，以及莫言、贾平凹、刘震云、阎年科、王安忆、方方、于坚、铁凝、余华、苏童、迟子建等作家及作品特色如数家珍，她认为贾平凹，方方等作家对中国文学的看法在今天看来依然是非常有效和现实的，他们认为文学能够安慰和塑造人的灵魂。贾平凹认为作家应该跟政治上的东西保持一定的距离，又不能完全失却对社会的关注，因为作家首要的任务就是讲述同胞的生活现状。安博兰把贾平凹的《废都》译成法文出版并获奖，从而保持了对贾氏作品的长期关注。她评介贾平凹说，作家应该保留这样的记忆，不能面对悲惨的现实然后闭上眼睛。文本是可以改变历史进程的，一个好的文学作品的主题与灵感，才能够使一个中国作家在国际文坛上找到自己的位置。
安博兰女士是原法国「中国蓝出版社」创办人，也是一位汉学家和身体力行的汉法文学翻译家，同时他还在法国民间组织「中国之家」中担任文化顾问一职。在她的推动下，《人民文学》推出了法文版《曙光》，专门推介中国崭露头角的新星作家，目前已经出版了「女作家专辑」、「男作家专辑」、「新老专家的碰撞专辑」。
安博兰在题为《我和我的写作》专题演讲中诚恳的表示，中国作家应该摆脱单一的对西方文学的模仿，回到自己的根源，找到自己本土文化的根，创造、传承属于中国特色的文学风格。要成为世界性的作家不意味着要减弱跟自己的土地和国家的联系。中国的文学非常丰富，比如上百度可以看到有很多文学评论。普遍来说，中短篇的创作比长篇的质量好，写作主题也符合了作者的期待。最近几年，有这样一种文学，从每天看的新闻事实中寻找主题，将年轻人生活的困难写到文学中，作家和电影人一样将生活当成了创作的主题。一个文学评论家认为，现在的作家都非常努力反映当下生活的复杂性，希望对当下中国生活的复杂性作出反思和判断。
公司主页：http://www.go-tone.net
上一篇：中国网络文学走红海外翻译网站，追看玄幻痴迷仙侠
下一篇：当流行文学渗透大众生活，学界不该对其视而不见
|
