首页 口译 笔译 英语翻译 日语翻译 韩语翻译 德语翻译 法语翻译 西班牙语翻译 同声传译 翻译报价 兼职翻译 联系我们
　

沟通翻译公司->行业新闻-联系：深圳翻译公司：400-605-0102，0755-83460102，83460499，83461086，83461426， 传真：0755-83461426 北京翻译公司:010-68184450,88275575, 传真： 010-88275575 广州翻译公司：020-85584859,85584872 传真：020-34146032, 东莞翻译公司: 0769-22670107, 13509207006 传真：22670107 长沙;13549662848 香港：00852-68885702

首页-深圳翻译公司新闻-十大最烂的经典英文电影译名(英译中)>

 

十大最烂的经典英文电影译名

来源：沟通翻译公司

十大最烂的经典英文电影译名

NO.4 Rebecca (1940) 翻译片名：蝴蝶梦

这部反映变态心理的情仇故事，译名居然来自庄子的蝴蝶典故，这与这部电影的片名和主题关联不大，有点词不达意的感觉。

十大最烂的经典英文电影译名

NO.3 As Good as It Gets (1997) 翻译片名：尽善尽美

这是一部表面轻松，内涵有些晦涩的都市后现代中年人恋爱生活的写照，讲述的是都市男女们生活和感情经历的压抑和无奈。译者按照字面来翻译，成了“尽善尽美”，没有表现出影片的真正含义。

十大最烂的经典英文电影译名

NO.2 The English Patient (1996) 翻译片名：英国病人

这部二战背景的浪漫史诗片，获得11项奥斯卡奖提名，最终获得九项奥斯卡奖。可惜这个中文片名，读来令人哭笑不得。

十大最烂的经典英文电影译名

NO.1 Pretty Woman (1990) 翻译片名：麻雀变凤凰

应该承认这个片名，立意算和故事内容相比较符合，使用了意译不能说不到位。可这个名字无论你怎么读，都令人感到浑身不是滋味。另外一个翻译版本“风月俏佳人”，虽然文字上有些罗嗦，倒是和原文比较贴切，意思上勉强说得过去。

 

上一页

你可能会喜欢：

电影翻译中的文化意象·修润及转换

用各国语言翻译各种节日祝福

更多新闻>>

翻译咨询：深圳翻译公司：400-605-0102，0755-83460102，83460499，83461086，83461426， 传真：0755-83461426 北京翻译公司:010-68184450,88275575, 传真： 010-88275575 广州翻译公司：020-85584859,85584872 传真：020-34146032, 东莞翻译公司: 0769-22670107, 13509207006 传真：22670107 长沙;13549662848 香港翻译公司：00852-68885702

沟通翻译公司◎2003-2013

在线客服系统