翻译失误导致上市公司股价暴跌

作者： 来源：沟通翻译公司 更新时间:2010-9-8

“翻译”是一份既传统又充满现代感的工作。在经济高速增长的背景下，我国的翻译行业正以前所未有的速度向前发展。然而，任何快速发展的行业总会伴随着或多或少的问题，甚至会出现重大失误。

　　笔者曾接触过很多发生在翻译行业的故事，其中印象最为深刻的一个就发生在不久前：因为翻译译员少写了一个数字“0”，导致某上市公司的股价狂跌10%。

　　事情的经过大致是这样的：一个翻译公司为某媒体公司翻译一篇有关某上市公司的新闻稿，然后由媒体公司发布到包括《纽约时报》在内的众多国际知名报刊和杂志上。不幸的是，这位翻译公司译员在翻译该上市公司上个财年营业额时，由于一时疏忽而少写了一个数字“0”；而媒体公司的二次疏忽导致其在复查阶段也未能发现这个重大失误，译文就这样登了出去。要知道，这家上市公司的年营业额是以“亿”计的。结果，新闻见报后次日，该公司在纽交所的股价狂跌了10%，造成了不可挽回的重大损失。

　　造成如此严重的后果，责任该由谁来承担呢？可能您要说了，当然是翻译公司。然而，一篇1000多字的新闻稿，翻译费最多也就是200多块人民币，即使一分钱不给译员，对于弥补这家上市公司的损失来说也毫无意义；同时，您还别忘了，我国翻译行业有明确规定：差错率不超过5‰的译文就是合格译文，如此一来，若是这篇译文其他地方并无差错，仅此一处“笔误”的话，那倒是一篇合格的译文了！这是多么可笑的一件事啊！由此可见，在当下快速发展的翻译行业里，有些问题的确引人深思！

　　作为一名翻译工作者，在做好本职工作的同时，我时常也会就此类事件和同行们进行探讨。最近，笔者有幸拜会了沟通深圳翻译公司谭总，并和他聊起了这件事。谭总就此问题也和我分享了他的看法。他认为，从某种意义上来说，翻译行业和教育行业有共同之处——都是“良心活”，这是由翻译工作本身的特点决定的。任何翻译译员，如果责任心不够，迟早会酿成工作上的重大失误，即使是高水平的译员，也会如此。所以他认为，要想成为一名合格的译员，首先要培养高度的敬业精神。 其次，严谨的工作流程和经验丰富的项目团队也是必不可少的。即使一篇很短的文章，至少也要经过“初译—自查—交叉审查—定稿”等多个环节，方能把失误的可能性降到最低。而且，负责每一个环节的人员都必须训练有素。另外，谭总认为，最好还是和正规的翻译公司合作。毕竟，翻译公司是团队协作，可以把失误降到最小。如果寻求个人帮忙，隐患会成倍增加，而且很难控制。

　　有时，笔者能感受到翻译行业在社会上没有得到应有的尊重，原因应该是多方面的；而我们工作中大大小小的失误也许是其中一个原因吧。

　　作为译员，我们面临的翻译任务涉及到众多行业，具有高度不确定性，而且大多都有严格的时限要求。由于种种不利因素的存在，作为译员，和正规、诚信的翻译公司保持长期稳定的合作关系才不失为一项明智之举，这不但能带来稳定的收入，而且可以和翻译公司的专职译员以及他们的项目管理人员协同工作，这也减轻了译员的负担。在北京乃至全国来看，拥有近10年发展史的米斯特翻译公司不失为一个好的选择。