作者：深圳翻译公司 2015-05-25
[文章摘要] 苹果官网上的 iPhone6 又换新文案了：The two and only，我们习惯性地打开中国官网一看，发现对应的文字是“无双，有此一双”。不知道未来苹果的 iPhone 宣传文案当中还会不会出现“Bigger”这样的描述性词语，如果还有，感觉又要为难翻译了。
苹果官网上的 iPhone6 又换新文案了：The two and only，我们习惯性地打开中国官网一看，发现对应的文字是“无双，有此一双”。很多网友表示，看到这个翻译之后，不由想起了 iPhone 6 刚刚上市时中国苹果官网上的“比更大还更大”，甚至以前的“让妈妈开心的礼物，开了又开”等文案也被翻出来了。
无双，有此一双
与此同时，台湾和香港的官网对 The two and only 的翻译分别是“两款，世上无双”以及“两款，无双”，各位觉得哪一种“苹果体”才是最好的？大家感受感受！
大陆翻译
香港翻译
台湾翻译
此前“比更大还更大”的翻译遭到网友嘲笑之后，中国苹果官网也很快向台湾以及香港官网看齐，将“Bigger than Bigger”的翻译改成了“岂止于大”，不知道这一次还会不会改，如果改之后又会变成什么样子呢？有网友给出了自己的答案，比如“独二，无二”，“不能再二”等等诙谐的参考词语。
不知道未来苹果的 iPhone 宣传文案当中还会不会出现“Bigger”这样的描述性词语，如果还有，感觉又要为难翻译了.
作者：刘树勇 微博：http://weibo.com/u/1454064140
上一篇：滚回到以前的版本-微软神翻译
下一篇：王华树北语翻译项目质量管理讲座-传统的翻译质量要求和翻译标准 |