来源：沟通翻译公司 更新时间：2012-04-01 17:50
第一个翻译《资本论》的是陈启修
1930年3月译本在上海昆仑书店出版，这是我国已知最早的一本正式的《资本论》中文译本。应该说，翻译《资本论》，陈豹隐拥有太多的便利条件：学生时代即接触、研究马克思主义；有多年教授马克思主义及翻译河上肇《经济学大纲》的经验；在北大马克思主义研究会《资本论》研究组指导学生学习《资本论》，《资本论》已烂熟于心；家学渊源，拥有深厚的中文功底；得天独厚，熟练地掌握5门外语。然而，当时马克思主义在中国传播不久，中国工业十分稚嫩，《资本论》中的许多外文名词在中文中没有现成的名词可用。这是一项开创性的工作，陈豹隐在翻译中遇到的困难可以想见，但他却乐此不疲。《资本论》第一卷分析资本的生产过程，第二卷分析资本的流通过程，第三卷分析资本主义生产的总过程。陈豹隐主要是根据日文本翻译，他先译第一卷第一编，出书时写明是第一卷第一分册。《资本论》用分册的形式出版是马克思肯定的，他在《资本论》法文本的“序”和“跋”中写道“定期分册出版《资本论》译本的意思，我是十分赞成的”。第一卷第一编“商品与货币”是《资本论》中最难理解的部分，也最难翻译。实在难译的地方，陈豹隐另辟蹊径，加上自己的见解——“陈注”，以便读者参考，易于理解。正文中的“陈注”有47条，除3条注译地名，其余都是讨论名词的翻译问题，这47条“陈注”闪烁着译者智慧的光芒，也是陈豹隐作为马克思主义早期传播者所留下的47个深深的印记。全书437页，正文237页，其余是“译者例言”、“资本论旁释”、“考茨基国民版序”以及《资本论》第一、二版序言。
陈启修发表出版过的著作约70种之多，连译带著到1929年底，出版了近百万字的著作。
最早翻译西方小说的林纾
林纾翻译小说始于光绪二十三年（1897年），与精通法文的王寿昌合译法国小仲马《巴黎茶花女遗事》，二十五年一月在福州由畏庐刊行。这是中国介绍西洋小说的第一部，为国人见所未见，一时风行全国，备受赞扬。接着他受商务印书馆的邀请专译欧美小说，先后共译作品180 余种。介绍有美国、英国、法国、俄国、希腊、德国、日本、比利时、瑞士、挪威、西班牙的作品。单行本主要由商务印书馆刊行，未出单行本的多在《小说月报》、《小说世界》上刊载。跟林合译美英作品者有魏易、曾宗巩、陈家麟、毛文钟等，合译法国作品者有王寿昌、王庆通、王庆骥、李世中等。
林纾翻译小说的译笔有其独自的特色和成功处。如所译《撒克逊劫后英雄略》，颇能保有原文的情调，人物也能传原著之神。《孝女耐儿传》中，写胖妇劝主妇之母为主妇出气以重罚其夫一段，不仅原作情调未改，有时连最难表达的幽默也能表达出来。他的译笔一般轻快明爽。
最早提出“信、达、雅”翻译标准的严复
严复是中国近代翻译史上学贯中西、划时代意义的翻译家，也是我国首创完整翻译标准的先驱者。严复严复铜像(7张)吸收了中国古代佛经翻译思想的精髓，并结合自己的翻译实践经验，在《天演论》译例言里鲜明地提出了“信、达、雅”的翻译原则和标准。“信”（faithfulness）是指忠实准确地传达原文的内容；“达”（expressiveness）指译文通顺流畅；“雅”（elegance）可解为译文有文才，文字典雅。这条著名的“三字经”对后世的翻译理论和实践的影响很大，20世纪的中国译者几乎没有不受这三个字影响的。
获法国皇家文库第一个“中文翻译家”称号的黄加略
在清朝前半期，有一位会法语翻译的福建莆田人黄加略（也叫黄嘉略，1679-1716），其法语名字是Arcade Hoangh (一说是Arcadio Hoamg，或Arcadius Hoange)。他曾获法国皇家文库中文翻译家的称号，也是中国第一个定居巴黎的留学生。他不但是近代中国译坛的先驱，也是中西文化交流使者，对中国文化的传播起了重要的作用。
黄加略在中国翻译史上第一次把中国小说译为法文，虽未竟，但不可忽略，此举与比埃杜（M. A. Eidous）由英文转译《好逑传》（1766年里昂努瓦迪普莱出版社版）相比，要早半个世纪。黄加略翻译《玉娇梨》头三回后，弗雷莱觉得情节单调，不是法国人所热衷的类型，就劝他放弃。有关遗稿现存于巴黎国立图书馆抄本部。一个世纪后，法国著名汉学家雷慕沙（Abel Remisat 1788一1832）才译完此书。弗莱雷劝黄加略停笔的理由似乎带了点功利性，文学的交流不见得一定要迎合某种文化的口味。黄加略就此罢手实为可惜。
|
