沟通翻译公司

沟通翻译公司->翻译新闻->机器实现“万能”翻译，却也不能代替人

机器实现“万能”翻译，却也不能代替人

来源：沟通翻译公司 更新时间：2016-12-22

关键词:机器翻译 

经常听说有一些科技公司又在机器翻译上面有了重大突破，但是每次笔者都会打上一个大大的问号。原因很简单，机器作为单一领域的研究者，不可能拥有人类的思维能力，更不可能完美的实现四大名著的翻译工作。

在本周，微软说自己发明了世界上第一个万能翻译机器。之前也曾有新闻表示某机器翻译系统能够在超短时间内翻译完文学巨著《战争与和平》。暂时先且不论文字翻译是否优美，对于译文的情感把握，断句能力等多方面都值得质疑。

但也必须的承认的一点就是，对于外语基础差或者干脆没有外语基础的人，翻译系统能够提供无误的基础语言翻译确实在这个全球化的时代有很大的帮助，但是旅行和商务需要用到的一些简单用语翻译并不等于可以进行文学巨著的翻译工作。

从技术角度上来讲，机器翻译依靠的也是深度学习的词汇，语句，文学作品的大量输入，并无太多新意。但从翻译模式上来讲，对于拍照和语音的支持的确为用户带来了诸多的便利。

公司主页：http://www.go-tone.net

上一篇：2016，用世界语言讲述中国文化之美

下一篇：以网络文学翻译撬动中国文化走出去