软件汉化
一、服务内容
欢迎选择沟通翻译汉化服务！沟通翻译软件汉化部可为您提供各种高质的软件汉化服务，速度快、价格低、质量高、种类全。
目前，沟通翻译可提供全面配套的软件汉化服务。可从各角度进行描述：
1. 按照编程语言可分为：
VC类、VB类、Delphi类、Java类、.NET类以及其它种类
2. 按软件类型可分为：
操作系统、应用程序 、特定应用程序、开发工具、数据库系统、游戏软件以及各类驱动程序?
3. 按工作内容可分为：
软件接口的翻译、校对、外观调试、编译、测试和纠错；
联机帮助的翻译、校对、图形处理、编译、测试和纠错；
用户手册的翻译、校对、图形处理、排版和胶片输出；
产品包装与宣传数据的翻译、校对、设计、图形处理、排版制作、印刷
二、软件汉化工具
沟通翻译公司自主开发了大量软件汉化工具，提高了软件汉化的效率、质量和稳定性，这些工具主要包括：?
沟通翻译特定工具 |
用于解包、打包及反汇编等 |
常规本地化工具? |
用以对软件进行本地化处理 |
帮助文档编译与反编译工具 |
用以处理HLP/CHM文档 |
翻译记忆(TM)工具?
|
此工具可确保译文前后的一致性，并充分保存和利用以前的翻译经验 |
调试工具? |
用以对本地化后的软件进行调试 |
排版软件? |
用以对手册等进行处理 |
管理统计系统? |
用于项目管理，工作量统计 |
同时可根据客户所提供的特定工具程序，针对特定的资源进行处理 。
三、工作流程
沟通翻译的软件汉化流程示意图如下
四、配套服务
沟通翻译不仅仅提供化的软件汉化服务，还同时提供全面的配套服务，以提供更为完善的软件汉化服务。
1．
无论是否公司完成的汉化软件，对于简单的修改，我们会为用户进行完善。如果工作量较大或难度较高，我们将基于成本费用合理收费。
2．软件汉化升级服务
无论客户软件是否最初由我们汉化，我们都可提供本地化软件升级服务。对于能够提供最初软件汉化知识库的新用户，可同样享受老客户的优惠服务。?
3．软件汉化技术支持
提供软件汉化服务的其它公司或自己具有一定技术基础的客户单位，沟通翻译公司可提供软件汉化方面的相关技术支持或培训服务。
4．软件开发相关服务
沟通翻译公司软件研发部具有强大的软件开发实力，在通用软件产品、行业应用系统和系统开发工具平台方面有着丰富的开发经验，可为用户提供相关的软件设计、开发服务
5．软件汉化配套服务
沟通翻译公司致力于计算机语言信息处理的完整解决方案，提供与本地化相关的配套服务，不仅可为用户提供翻译平台以及汉化工具软件，还可以提供网站本地化、包装设计、制作等配套服务。
