|
沟通翻译公司专业越南语翻译组：越南的官方语言。属南亚语系孟 -高棉语族。主要分布于越南沿海平原越族（也称京族）聚居地区。使用人口有5000多万。中国广西防城县沿海京族聚居地区约有1万人使用越南语。
关于越南语(Vietnamese language)的谱系分类，自20世纪初起，便存在不同的看法。一些语言学者如 H.马伯乐 (1883～1945)等，主要根据越南语音节有固定声调,单音节词占大多数,以及词序和虚词是表达语法意义的主要手段等情况，认为越南语属汉藏语系、壮侗语族或汉藏语系中独立的一支，另一些语言学者如W.施密特(1868～1954)等，则根据越南语中有大量与孟 -高棉语同源的基本词汇，而且语法结构与孟 -高棉语基本相同等情况，认为越南语属南亚语系孟 -高棉语族，现代越南语言学者逐渐倾向于认为越南语属南亚语系。
越南语主要有北部方言、北中部方言、南部及南中部方言，以北部河内方言为标准语。其余两种方言有部分语音的变异，但语法结构相同，词汇差异不大，可以互通。
越南语语音包括单元音11个,辅音25个, 构成162韵；辅音韵尾有-m、-n、-嬜、-p、-t、-k等音。各音节之间界限分明。声调起区别词义的作用。标准语有平声、锐声、玄声、问声、跌声、重声 6个声调。但在北中部和南部及南中部两种方言中各有 5个声调。六声又可分为平、仄两类，平、玄两声为平，其余四声为仄，用于诗律。
越南语是一种孤立语，以不变的根词的词序和虚词来表示语法关系。句子的主语在谓语之前，宾语和补语在动词之后，名词修饰语一般在名词之后，但数词、量词修饰语在名词之前。词序或虚词改变后，语义也随之而变。
越南语构词的主要特点是每一个音节常常是一个有意义的单位，可以独立使用；这些单位又可作为构成多音节词的基础。绝大部分多音节词是双音节。在殖民主义统治时期进入越南语的法语词语(主要是科技词语)继续保持其原有的音节。在2000多年的历史发展过程中,越南语从古汉语和现代汉语不断地直接借用或改造使用大量词语。越南语中的汉语借词占相当大的比重。
10世纪以后，出现了越南古代文字──字喃。它是一种方块字,部分借用汉字,部分使用汉字中会意、形声、假借的方法构成。 例如""(M惩t tri，太阳);“陵”（ M惩t tr╤ng，月亮）。13世纪以后，出现用字喃写的诗歌,大量作品流传至今。阮攸(1765～1820)的《金云翘传》是字喃诗歌的代表作。17世纪，欧洲传教士制定了拉丁化的越语拼音方案，用于布道。1649～1651年间A.de罗德在罗马出版的《越葡拉丁词典》 和用拉丁化越南文写的 《八天讲道法》 被认为是越南语拉丁化拼音的开端。拉丁化的越南文已成为越南人民获取文化知识的工具。
随着中外经济文化交流的深入，在中文和越南文互译工作中，要求对两国的文化背景、语言习惯、专业术语等有更加深入的把握，这样才能保证翻译的质量，达到及时、准确、规范的要求，神州华译新建了越南语翻译组，更专业的服务于中外客户。
越南语翻译组在中外两地挑选最好的越南语翻译员工，专注于中外文学作品和商业技术资料的翻译工作，越南语翻译组的成员包括中越南语言专家，IT、医药、食品、机械、石化、通讯等行业专家，高级译审，一般译员等。即使是国内的一般译员也要求拥有语言或专业方面的学位，并在越南语国家生活工作两年以上。
由于越南语翻译组有更多的机会从事中外两国文学著作的互译，所以在笔译方面有更完善的质量保障措施，以确保翻译结果达到出版标准。
神州华译专业越南语翻译组竭诚为您提供及时、准确、规范的服务，让沟通更顺畅！
专业越南语翻译组曾涉及的翻译：
IT越南语翻译 医药越南语翻译（文翻译） 翻译越南语
翻译越南文 机械越南语翻译 法律越南语翻译（文翻译） 化工越南语翻译（文翻译）
通讯越南语翻译 石油越南语翻译（文翻译） 水利越南语翻译 电子越南语翻译（文翻译）
农业越南语翻译（文翻译） 食品越南语翻译 服装越南语翻译（文翻译） 航空越南语翻译
汽车越南语翻译（文翻译） 冶金越南语翻译（文翻译） 交通越南语翻译 能源越南语翻译（文翻译）
环保越南语翻译 金融越南语翻译（文翻译） 建筑越南语翻译（文翻译） 地质越南语翻译
教育越南语翻译（文翻译） 互联网越南语翻译 生物技术越南语翻译（文翻译）等
翻译联系电话：400-605-0102，0755-83460102，83460499 深圳总部：400-605-0102，0755-83460102，83460499，83461426，83461426，83461086 传真：0755-83461426
广州公司：020-85584859,85584872 传真：020-34146032
东莞：0769-22670107， 13509207006 传真：0769-22670107
|