北京公路翻译-北京【沟通翻译公司】

您的位置：北京公路翻译

北京公路翻译 - 1962年毕业于南开大学，同年9月考入河北北京师范学院外语系俄语学习。1968年6月毕业分配至河北省唐山地区迁西县。先后在滦阳中学、教师进修学校任教。1978年9月调至迁西县文教局教研室工作。1980年9月考入北京外国语学院俄语系研究生班现代俄语语法研究学习。1983年9月毕业留校在俄语系任教。毕业论文题为《俄语完成体及其汉语对等值》，答辩后被授予语文学硕士学位。1985年9月─1986年9月在原苏联莫斯科大学语文系进修现代俄语语言理论。1990年9月─1992年9月在波兰华沙大学东方学院汉学系任教，讲授中国文化与历史和实践汉语。
现为北京外国语大学俄语系高年级教研室主任、俄语系学术委员会委员、《俄语学习》杂志编辑，现职称为副教授。
研究方向：现代俄语语言理论，翻译理论与实践，俄汉对比语言学，对外汉语，外贸俄语。
代表性论著：《俄语完成体及其对等值》、《类型语言学的形成与发展》、《俄译汉中对偶体的处理》、《外贸俄语》等。俄语著作为《外国人学中国话》(俄文版，华语教学出版社)。代表性译著：《实用汉语课本》第一、二册(汉译俄，商务印书馆)，《现代汉语课本》(汉译俄，华语教学出版社)，《外国神话传说大词典》(俄译汉，英译汉，中国国际广播出版社)，《英汉专名词典》(英译汉，外语教学与研究出版社)，《实用汉俄外贸词典》(外语教学与研究出版社)，《电话里的罗曼史》(俄译汉，外国文学杂志)。
通讯地址：
北京8110信箱21分箱
邮编：100081

王天明 (Wang Tianming)
北京公路翻译 - 1984 年加入福建省翻译工作者协会。在泉州工作期间任泉州市翻译工作者协会理事、泉州外国语学会理事。
　　1992年11月到香港工作，从事进出口贸易。根据国内需求情况，主要引进国外先进的地砖、石板生产线及单项设备，先后与国际著名的制造商，如德国莱斯布赫机械设备公司、意大利西蒂热电设备公司、意大利贝德利尼工厂建立了直接商务关系，多次陪同公司总裁及高层人员到境内考察，洽谈生意，已引进成批的设备，并获得可观的利润，前景看好。1995年，在巩固福建市场的基础上，又成功地引进一条价值180万美元的意大利瓷砖生产线，销往河北邯郸地区。
1997年香港回归后，公司的业务扩展到菲律宾，从事贸易及罐头制造业。现任泉港(菲律宾)有限公司常务副总经理及泉州泉港贸易有限公司副总经理。
通讯地址：
福建省泉州市刺桐西路北段人才市场二楼泉州泉港贸易有限公司

尹城 (Yin Cheng)

世界外语导学中心顾问。
1944年12月5日生，籍贯市。1983年毕业于北京外国语学院(现北京外国语大学)俄语系研究生班，获语文学硕士学位。
北京公路翻译 - 世界外语导学中心顾问，《国外文摘》编委兼副总编辑，《汉英搭配大词典》编委。
1955年出生在厦门市鼓浪屿。家庭出身军人，父母均在抗战时期投身革命。父亲因毕业于师范学校，当过教师，参军后长期从事宣传、秘书工作，60年代已是大军区副秘书长，时年39岁。于从小喜欢读书，尤好古典文学，家中藏书颇丰，父教又严，时常命题作文，日积月累，下笔流畅，小学、中学时一直以作文成绩好而小有名气。
　　1972年，在福州第三中学高中毕业后参加了中国人民解放军，成为英文学员，学制三年(大专)。此后在军中担任翻译达十年之久，翻译文字逾百万字，工作难度大，要求高。这十年磨练，使英文水平和知识水平得以不断提高。
　　自学之余，又参加电大中文班学习，使自己的中文知识更加系统化，后又读英文。由此，共获得三张大专文凭。
　　曾写过一篇小说《离休综合症》，获部队创作一等奖。25岁时，作品第一次发表在公开刊物上(1980年某期的《黄金时代》)，以后在《解放军报》、《中国青年报》、《现代世界警察》、《福建青年》、《福建公安》等十几种报刊发表数十篇译文。
　　1984 年底调到泉州市军分区搞了十个月新闻报道。1985 年底转业到泉州市工业品进出口公司工作了七年，历任业务员、副科长、科长。先后参加过12次广州交易会，多次到国外(如英国、法国、德国、加拿大、日本、菲律宾、卢森堡等)访问，参观过莎士比亚故居和马克思的诞生地。
翻译家传记(1)
1989年，通过国务院特区办公室和加拿大国际贸易发展局共同在京举办的资格考试，以第一名成绩被选送到加拿大进修，任"中国沿海开放城市干部培训小组"组长，先在温哥华卑诗大学(UBC)学习东西方文化比较学，后到多伦多大学(UT)管理系进修市场营销学。
　　1987年考上英语中级翻译职称。1992年5月，在福建省人事局、外事办联合举行的"破格提拔中青年优秀翻译工作者"的考试中，以第一名成绩获得省人事局颁发的"英语副译审"证书。