北京能源翻译-北京【沟通翻译公司】

您的位置：北京能源翻译

北京能源翻译 - 早年就读于美国教会学校。1950年抗美援朝，在"联合国"战俘营任教官(翻译)；1953年回国，深造于解放军外语学院分校。随后在中央军委敌工部、福州边防检查站、华南热带作物科学研究院及学院、湛江大学、广州大学、北京大学、广州市人才培训中心、中国科协国际会议(广州)中心、广州交易会等部门历任高级翻泽与教学。也曾在中山大学、广东成人科技大学、广州师院、中国大酒店、广州译协、电大等单位任教：托福、雅思、科技、语法、翻译、外贸、写作、口语、服装、职称英语等。和朱森林等省、市领导和广东侨报负责人接待过美中友协主席、全球物理引力科学大会500名科学家、阿根廷移民部长以及来自英、美、加、新加坡、韩、日、苏、匈等国名牌大学、科研院所的教授、学者与高级专家几千人。现为中国翻译协会会员、广东省、广州市世界语协会理事，兼任广州市翻译职称评委、广州市外经委副主任；广州大学校长首届应聘人员外语主考官、升华外语速成学校校长，"Suda Stelo"学刊主编， "Reda Kuio de Lernado"杂志特约记者、英国国际翻译(广州)公司与《海外商情》译审，中国译协东方翻译集团筹委。编著有《国际普通话》(英世对照)、《法语基础》(英法对照)、《西班牙语入门》(英西对照)、《21世纪英语》(英汉对照)和《英美口语速成教艺》、《英泽广告一瞥》、《外贸科技中英互译浅说》等书文在全国性期刊上发表或作内部交流。
第二外语是法、俄、西班牙语和世界语。
通讯地址：
广州市下塘西胜街52号206室
邮编：510091
电话：(020)83505733

李在铭 (Li Zaiming)

世界外语导学中心顾问，《汉英搭配大词典》编委。
1946年11月22日生，福州人，参加三九学社，教授。
1965─70年在北京大学英语系学习。
1970年至今，在福州大学外语系任教。
专著有：《现代英语惯用法词典》(1996年，现代出版社)；《英语冠词》(1982年，商务印书馆)。
除英语外，也懂日语。
北京能源翻译 - 著译甚多，主要是中译英、英译中和诗集。中译英：《鲁迅诗歌选译》(上海外语教育出版社，1981年)；《杜甫诗新译》(香港商务印书馆，1981年)；《杜甫诗英译一百五十首》(陕西人民出版社，1985年)；《唐诗三百首新译》(主编之一，合译，香港商务印书馆，1987年)；《精选古诗英译》 (合译，上海外语教育出版社，1989年)；《千家诗》(合译，武汉大学出版社，1992年)；《少男少女赠言录》(合译，上海人民出版社，1992年)；《彩图本汉英对照〈唐诗三百首〉》(主编，合译，花山文艺出版社，1995年)；《唐诗三百首》原诗、今译、英译三对照本 (主编，合译，尚未出版)。英译中：英国狄更斯的《圣诞欢歌》 (平明出版社，1955年)；英国史蒂文生的《错箱记》(上海文艺联合出版社，1955年)；狄更斯的《圣诞故事集》(合译，江西人民出版社，1983年)；《美国主要诗人作品选介》 (合译，上海外语教育出版社，1990年)；夏洛蒂·勃朗特的《维莱特》(上海译文出版社，1994年)；《爱丽丝奇境历险记》(上海译文出版社将出)；《艾米莉·狄更生诗选译》(上海译文出版社将出)；《马克·吐温文集》(主编，约20卷，河北教育出版社将出)。诗集；《剪影》(花城出版社，1980年)；《祈祷》(正由出版社审阅)。
社会兼职：上海翻译家协会理事，中国作家协会会员，上海作家协会会员。
已被收入《世界传记词典》(Dictionary of International Biography)第二十三版，《世界有成就的人物》(Men of Achievements)第十六版和《世界有成就的领先人物》 (International Leaders in Achievements)第三版等世界名人录。
通讯地址：
上海市富民路22弄3号
邮编：200040
电话：(020)2471435

吴绍健 (Wu Shaojian)

世界外语导学中心顾问，《汉英搭配大词典》编委，中国多语翻译研究会(筹)会员。
1934年4月生，四川人，民盟会员。
北京能源翻译 - 127 East Shore Drive，Lake Hiwassee，Arcadia，OK 73002，USA (美国俄克拉何马州阿卡狄亚，雷克希瓦西，东海岸大道127号)

吴钧陶 (Wu Juntao)

世界外语导学中心顾问，《汉英搭配大词典》编委。
1927年4月11日生于家乡安徽省贵池县。
1943年在上海师承中学初中肄业，因骨结核病而辍学。大病六年中一直自学，此后也没有中止自学。以后走上工作岗位同样边干边学。现退休在家，仍然读、写、翻译。
1952年4月-1955年先后在上海太平洋出版社任编辑，在上海平明出版社任助理编辑。1955年底随平明出版社公私合营进入上海新文艺出版社。先后在总编室、编辑室、资料室工作过。担任过一般工作人员、资料员以及编辑、副编审等。1958年在上海新文艺出版社被错划为右派分子，1960年被摘帽，1978年被改正。1988年6月从上海译文出版社退休，1989年9月被评为编审。
一生从事文学创作和翻译，主要在诗歌和散文方面；翻译唐宋等古诗为英文，翻译英美文学作品为中文。