北京建筑翻译-北京【沟通翻译公司】

您的位置：北京建筑翻译

北京建筑翻译 - 1988年创办《福建中学英语报》，任总编辑兼副社长。该报已拥有30万读者，深受同行专家好评，广大中学师生欢迎喜爱，在全国有一定影响。
1985─95年十年间，编著、主编、审订大小工具书及各种专著数十种，逾千万字。代表作为《中学英语惯用法手册》，1988年初版，1992年第六次印刷，3年间重印六次，印数逾10万，是中国近年来最受广大中学生喜爱的图书之一，我国英语界泰斗葛传榘先生高度评价此书，为之写了《推荐〈中学英语惯用法手册〉》一文，文中说此书"值得随时查阅，也值得随时记忆"。随着时间的推移，此书正日益显示其价值。另一代表作为《当代英汉双解分类用法词典》，是根据Lexicon of Contemporary English (《当代英语词典》) 编译的，全书307万字，由海洋大学出版社出版，颇受欢迎与好评，已准备重版。
其它主要著作有《中学英语惯用法词典》(主编)，《英语惯用法大词典》(副主编)，《中级英语用法词典》(副主编)，《汉英心理学词典》(主编)，《汉英成语短语词典》(主审)，《大学英语语法教程》(副主编)，《英语疑难解答》(上、下册，主审)，《全国获奖英语教学论文荟萃》(主编)，《中国外语教育名人录》(副主编)等。
1994年，在全国范围内组织了一批英语界精英，成立《英语学习指导丛书》编委会，计划出版30种书。丛书主要特点有二：一是知识覆盖面广，从语音到词汇，从语法到惯用法，从搭配到句型，从阅读到写作指导，包罗万象；二是融知识、能力与方法三者于一体，实用性强，参考价值高。现已出版8种，很受欢迎好评。拟于3年内全部出齐。
北京建筑翻译 - 教学工作之余，也作些翻译实践的尝试和翻译理论方面的探讨。迄今已发表的编译、翻译等文字约百余万言。其中有：《变化莫测的未来世界》(与人合译)、《战争频仍的以色列》(编译)、《法国社会党及其领导人物》(审校)。翻译的文学作品有萨特的《房间》和当代法国畅销书《叛逆的女人》、《荡妇》等。有关翻译实践探讨的文章有《浅谈汉语成语的法译》和《也谈〈红与黑〉的汉译》等。
　　近十年来，较多的时间用于汉法成语词典的编纂。自1982年开始，经过十多年，终于完成了《新编汉法成语词典》的编纂工作。该词典共收汉语成语(包括部分谚语、俗语、熟语等)词条逾万，百二十余万言。规模或许可谓当今同类词典之最。条目取舍从实用出发，古今兼顾，广收博采，从而也把部分常用而尚"不见经传"的词条作为成语收入，借以体现汉语成语嬗变的轨迹，反映些许时代特色。译文则撷取于多种法语原文词典，同时也参照目前通用的汉法双语词典，锐意有所突破。该词典将于1995年10月付梓。
入载世界名人录。
通讯地址：
厦门市厦门大学新西村15─402
邮编：361005
电话：(0592)2085102-3442

庄志兴 (Zhuang Zhixing)

世界外语导学中心顾问，《国外文摘》编委，中国多语翻译研究会(筹)会员。
1937年生，新加坡爱国归侨，英语副教授。
北京建筑翻译 - 孙谦 (Sun Qian)
世界外语导学中心顾问。
曾用名：孙迁、牧夫、子犹。1933年3月8日生，河北枣强人。1958年毕业于北京大学西方语言文学系法语；1961年于北京外国语学院法语翻译（文翻译）班(研究生)卒业后分配到外交部教育司翻译处法文组工作；1962─67年在中国驻阿尔及利亚和突尼斯使馆任法语翻译；文化大革命后期在外交部湖北、江西两处"五七"干校，历经五载；1975年当了教员。先后在外交学院、中国人民警官大学一系执教法语，在警官大学期间曾任《现代世界警察》主编近一年，主编了该刊1986年的1─7期。同年10月调厦门大学外文系法语任教；1988年以访问学者身份旅居巴黎近一年。现为厦门大学外文系法语教授。
　　社会兼职有：福建省翻译人员高级职务评审委员会委员、中国法语教学研究会理事和厦门市思明区第十二届人大代表等。
文化大革命前主要在外事部门从事汉、法两种语言的口、笔互译工作。70年代中期投身教学以来，一直担任口、笔语翻译实践课和法国报刊选读等多种课程。教学中强调基本功训练，因材施教，效果尚好。