北京桥梁翻译-北京【沟通翻译公司】

您的位置：北京桥梁翻译

北京桥梁翻译 - 继英语散文Autumn Morning Dream(《秋晨之梦》，载《大学英语》，1988年第5期)之后，完成了百余篇成语故事的英译。书稿寄到北京，人民大学许孟雄教授(已故)给予了很高评价，亲自为此书以英文作序，并向出版单位推荐；中央民族学院刘正谈教授(已故)也写了中文序言。该书最终以 Selected Tales from Ancient Chinese Set Phrases(《中国古代成语故事选》)的书名问世(英汉对照，24万字，学苑出版社，1991年)。以后，又完成了《春秋故事》、《战国故事》、《西汉故事》等40余万字的翻译工作；之后，编著了二十余万字的《汉英宗教文化比较》；编写了23万余字的《大学英语写作指南》（国防工业出版社，1996）；30余万字的《实用大学英语写作》（北京世图，2001）；翻译了40万字的《艾凡赫》（译林出版社，2001）；还有数十篇译文、汉诗英译、英语短篇小说等发表在《英语世界》、《大学英语》、《文学翻译报》、《中外金桥》等报刊上。
在翻译实践的同时，对文学翻译的理论进行了探讨，写有万言论文《谈谈文学翻译的等值》，先发表在《现代外语》1989年第4期上，后选入文集《中国当代翻译百论》(重庆大学出版社，1994年)；另有万言论文《论古汉诗英译的信度》在中国英汉语比较研究会成立大会的学术论文交流中，作为优秀论文收入文集《英汉语比较研究》(湖南科技出版社，1994年)；4000余字的论文《百炼译意境，苦吟音韵成》发表在《现代外语》1995年第1期上；6000余字《从几首唐诗的不同译文看古汉诗英译的意境传达》（西安外国语学院学报《外语教学》，1999，1）；万余字《模糊美与诗歌翻译》（西安外国语学院学报，2000，4）；4000余字《e.e.cummings诗歌一瞥》（广东民族学院学报，1997）；此外，对英语语法也进行了一些探讨，发表了6000余字《英语句子成分与谓语结构新探》（四川外国语学院学报，2001，2）、《笔下别有幽胜处--秦裕祥"英语语法专题研究"读后》（湖南师大学报，2001）等。
北京桥梁翻译 - 　1974年被招入湖南师范大学(原湖南师范学院)外语系，成了历史的畸形儿--"工农兵学员"。1977年大学毕业，分配到中学任教，便开始了从初一教到高三的漫漫历程。1985年再度考入湖南教育学院外语系，学习两年。1989年调入湖南邵阳师范专科学校外语系，担任过英语语法、写作、翻译、精读等几门课的教学。1996年调入广州，现任职于广东职业技术师范学院（原广东民族学院）大学英语部。
从1985年起，利用闲暇，尝试用英语写作中国古代成语故事，并寄了几篇习作到福建华侨大学的《外语教学》，不料竟收到主编该刊的杨格教授来信，给以热情的指导和鼓励，并在该刊发表了其中几篇。手写的习作变成了铅印的文字，喜之不胜之余，也从此树立了信心。这是个起点，也是个转折点。杨格教授是我的伯乐，虽然我不是千里马。
北京桥梁翻译 -
世界外语导学中心顾问兼副主任，《汉英搭配大词典》副主编，中国多语翻译研究会(筹)会员。
中外语言文化比较学会理事。广东省译协多语翻译学会副秘书长。英语副教授。
担任外语教学二十余年，教学成果突出。曾多次被评为优秀教师，优秀盟员。入选《中国高等教育专家名典》，《中国教育专家名典》、《中外名人辞典》,《中国专家大辞典》,《中国专家人名辞典》等十数家人名词典。
1948年10月26日出生于湖南省邵阳市一个教师家庭，从小就受到中国传统文化的熏陶，对于中国古诗词和古文化有着特殊的爱好和深厚的修养。
高中学习不足一年，便受到文化大革命的冲击。1968年高中毕业，1969年上山下乡，分配到湖南绥宁县联丰公社一个边远落后的大队。每天劳动之余，就涉猎历史、哲学、世界名著……，留下了十几本读书笔记和读书心得，并坚持自学了英语。在此期间，发表过诗歌、短篇小说等。